重生之灵瞳商女

慕容瑜霏

首页 >> 重生之灵瞳商女 >> 重生之灵瞳商女最新章节(目录)
大家在看民调局异闻录之勉传 炮灰修仙记事 崛起商途之素手翻云 心之怪盗!但柯南 死亡笔记 贩妖记 美女的超级保镖 韩娱之篮球帝王 关于我成了宇智波这档事 我在奥特世界捡属性 
重生之灵瞳商女 慕容瑜霏 - 重生之灵瞳商女全文阅读 - 重生之灵瞳商女txt下载 - 重生之灵瞳商女最新章节 - 好看的恐怖灵异小说

第三十五章 逐字逐句的翻译

上一章书 页下一章阅读记录

“原来是这样啊,看学妹年纪不大,懂得不少呢!”萧絮清意识到安宁是仔给她解释自己刚才提出的问题,抬起头,赞叹了一句,接着问道:“那国外也是这样的吗?”

“这是国际惯例。”顾安宁解释道。

“原来是这样啊,居然要这么复杂。”萧絮清说道。

继而两人都不再说话,专心的翻译起资料来。

顾安宁前世就是做外交工作的,刚刚进入部门工作的时候,这种文字翻译的任务也没少做,算是经验丰富,轻车熟路,加上资料本身的难度也不是很大,所以翻译的速度很快,为了顾及到萧絮清的感受,顾安宁有意放慢了翻译速度,但还是比萧絮清要快一些。

忙碌了近一个多小时,顾安宁手中的资料早已翻译完成,而萧絮清也进入了最后的收尾工作。

等到萧絮清的资料也译制完成,两人才同时起身,向外走去。

两人将资料交给于老师,由于老师当面进行审阅,她首先拿到手的是萧絮清翻译的资料,看了看却是面带笑意,这个丫头。倒真是个死脑筋,把所有的句子逐字逐句翻译过来了,而没有注意到语法和谚语俗语的活用,这样的资料,华夏人或许看得懂,因为通篇资料的翻译很好的遵循了华夏人的语言习惯,可若是让外国人来看,一定会一头雾水,因为萧絮清的翻译完全没有很好的考虑到外语和华夏语之间的语言语法的差异性。

她看完萧絮清翻译的资料,放在了桌子上,伸手拿过顾安宁翻译的资料,翻开一看。字迹清秀,语言流畅,而且很好地注意到了语言习惯和语法谚语俗语活用的细节,如果说萧絮清的翻译是按照华夏人的思维翻译的,那顾安宁手里的这一份就是按照欧美国家国民的思维习惯和视觉进行的翻译。

而且顾安宁还对资料里的一些生僻字词用英语和华夏语都注明了意思。所以总的来说,还是顾安宁的翻译更胜一筹。

“清清,你的翻译很好,但是不够灵活,你把这两份资料带回去看看,对比一下,安宁的翻译和你的翻译有什么不同之处。”于丛灵说着,将两份资料都递给萧絮清,萧絮清答应一声,就将资料收下了。

“光顾着让你们翻译资料,都误了吃午饭的时间,明天你们吃完午饭再过来吧。”于丛灵说着,从办公桌的抽屉里拿出了两瓶牛奶和一些饼干,请二人暂时将就一下,两人也确实饿了,便也没有推辞,吃完后,就各自回到教室去了。

上一章目 录下一章存书签
站内强推大奉打更人 穿越大周 洛公子 四合院:从截胡秦淮茹开始 开局在出租屋里捡到一个亿 清都仙缘 都市极乐后后宫 封神之清平游记 奥术神座 都市沉浮 牧神记 开局签到一个吕奉先 封神之铁血艳影 光阴若梦 四合院开始的旅途 琅琊榜之安定天下 凡人修仙传 绝世兵王 都市偷心龙爪手 大王饶命 
经典收藏索命艳魂 改命笔记 黄泉阴镖 不要啊棺人 恐怖鬼故事大合集 玩家请闭眼 我的除灵日常 邪骨阴阳 死亡禁忌 死亡讯息 重生之王者时代 冥婚之帅鬼老公萌萌哒 一眼洞穿阴阳 肉身横推你管这叫亡灵法师 泥菩萨 浪打桃花 玉咒 柯南里的不柯学侦探 天魔舞之血月悲歌 宝藏烽烟 
最近更新监控人:誓要把gman冲下水 一人之下:让我揍天师?得加钱! 得分凶猛 左眼招魂 被偷听心声后我成了朝廷团宠 入殓师笔记 恶灵游戏 将夜 阎王异火 似魔鬼的步伐 南族秘闻录 鬼话妖言录 天机之道门鬼影 掀天耗子营 血棺材 空间重生之大牌千金 诡异Ds解密 空间之厨色生香 我的阴司鬼夫 妖尸男神 
重生之灵瞳商女 慕容瑜霏 - 重生之灵瞳商女txt下载 - 重生之灵瞳商女最新章节 - 重生之灵瞳商女全文阅读 - 好看的恐怖灵异小说